1
00:00:14,039 --> 00:00:15,869
Rachid! Auto!
2
00:00:19,385 --> 00:00:20,501
Stani!
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,713
Stani!
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,481
Dobro došao, brate moj.
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,444
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- I ja, brate moj.
6
00:00:50,877 --> 00:00:53,502
To je Fadaee.
On je čečenski doktor.
7
00:00:54,302 --> 00:00:56,975
Mozak svih
njihove terorističke ćelije.
8
00:01:20,698 --> 00:01:21,862
Brate moj!
9
00:01:23,287 --> 00:01:25,782
Požuri.
Imamo mnogo posla.
10
00:01:27,798 --> 00:01:31,967
Ja ću vam dati neke detalje
na akciji na moru,
11
00:01:32,142 --> 00:01:34,767
dok čeka brata Badavija.
12
00:01:47,219 --> 00:01:48,715
Moja jedinica je na mestu.
13
00:01:50,393 --> 00:01:53,232
Morate zaustaviti Fadaee
da ga ispita.
14
00:01:53,735 --> 00:01:57,108
Božićno je vrijeme,
sigurnost će biti fokusirana
15
00:01:57,285 --> 00:01:59,744
na velikim događajima
i nervne centre
16
00:01:59,999 --> 00:02:01,911
u SAD.
Naši istovremeni napadi
17
00:02:02,129 --> 00:02:05,503
na kopnenim ciljevima,
pomorski i vazdušni
18
00:02:05,680 --> 00:02:09,433
izvan Sjedinjenih Država
lako će ispuniti naše ciljeve.
19
00:02:09,898 --> 00:02:11,062
Preostale ćelije
20
00:02:11,318 --> 00:02:13,859
će biti aktiviran
i poduzmite akciju
21
00:02:14,033 --> 00:02:15,577
prema rasporedima
22
00:02:15,829 --> 00:02:17,241
Predefinisano.
23
00:02:17,499 --> 00:02:19,625
Moja grupa je spremna
mjesecima
24
00:02:19,796 --> 00:02:23,847
i čekaj naš signal
dovesti do dogovorenog vremena
25
00:02:24,015 --> 00:02:25,642
operacija Trident.
26
00:02:28,108 --> 00:02:29,688
- Strelac 1?
- Slušam.
27
00:02:29,862 --> 00:02:31,857
Uklonite čuvara na krovu,
28
Y:502 Y2:533
zatim pušač,
29
00:02:33,997 --> 00:02:35,244
onda stražar.
30
00:02:35,709 --> 00:02:36,742
Dobro primljeno.
31
00:02:37,129 --> 00:02:39,540
Strijelac 1, oborite svoje mete.
32
00:02:42,559 --> 00:02:43,474
Imam ga.
33
Y:502 Y2:527
OK.
34
00:02:50,912 --> 00:02:53,668
ovdje, jedinica 1.
3 mete su na zemlji.
35
00:02:54,086 --> 00:02:56,046
Jedinica 1, idi na fazu 2.
36
Y:502 Y2:527
Ovuda!
37
00:03:39,737 --> 00:03:41,149
Morate uništiti sve.
38
00:04:29,939 --> 00:04:31,221
Pusti oružje!
39
00:04:31,568 --> 00:04:32,601
Radije umri.
40
00:04:37,791 --> 00:04:39,870
Operacija je završena.
41
00:04:42,302 --> 00:04:43,715
Izvršena neutralizacija.
42
00:04:43,973 --> 00:04:47,393
Nema žive mete.
Ponavljam, nema žive mete.
43
00:04:51,490 --> 00:04:53,153
Nešto se dešava.
44
00:04:56,836 --> 00:04:58,463
Idemo. Samo napred!
45
00:05:10,243 --> 00:05:11,158
Zemlja.
46
00:05:11,830 --> 00:05:12,745
Vazduh.
47
00:05:14,587 --> 00:05:15,502
More.
48
00:05:16,216 --> 00:05:17,593
Šta, na moru?
49
00:05:19,682 --> 00:05:21,476
Pošaljite mi momke iz laboratorije.
50
00:05:21,645 --> 00:05:24,567
Vašington mora da vidi sve ovo,
odmah!
51
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Pažnju, molim.
52
00:06:11,848 --> 00:06:14,687
U ime Dulcet krstarenja,
53
00:06:14,855 --> 00:06:16,482
dobrodošli na Poseidon.
54
00:06:20,953 --> 00:06:23,079
Pažnja!
ne ostavljajte svoj prtljag
55
00:06:23,334 --> 00:06:24,711
bez nadzora.
56
00:06:27,093 --> 00:06:30,632
Molim vas ne pušite
izvan prostora za pušače.
57
00:06:37,492 --> 00:06:39,452
Zeleno sigurnosno svjetlo za trup.
58
Y:500 Y2:533
Potpuna verifikacija?
59
00:06:42,546 --> 00:06:45,801
Potvrdno. Odobravam ukrcavanje
na brodu Posejdon.
60
00:06:46,723 --> 00:06:48,469
Sve je u redu.
61
00:06:49,521 --> 00:06:53,358
Dobro primljeno. Vidimo se u Sidneju,
Moram uzeti avion.
62
00:06:53,614 --> 00:06:54,991
Alpha Charlie. Završeno.
63
00:07:06,854 --> 00:07:08,136
Hvala ti.
64
00:07:45,237 --> 00:07:47,862
To te nervira
da skinem kapu?
65
00:08:02,862 --> 00:08:06,948
Ne! Neka urade nešto
uganuća. Ali da, mogu!
66
00:08:26,167 --> 00:08:28,626
Vau! Ogroman je!
67
00:08:28,882 --> 00:08:31,840
- Ima li soba?
- Tvoj otac je rezervisao prekasno.
68
00:08:32,015 --> 00:08:35,139
Uradio sam to kada si konačno dobio
odlučio da ode.
69
00:08:37,068 --> 00:08:38,019
Stavio sam se tamo!
70
00:08:38,572 --> 00:08:40,199
Oh, vidi!
71
00:08:40,493 --> 00:08:42,453
Kanta za smeće
od turističke agencije.
72
00:08:42,707 --> 00:08:45,546
Divno je.
Poslat ću e-mail.
73
00:08:47,259 --> 00:08:48,090
Dobrodošli ...
74
00:08:48,345 --> 00:08:49,176
Hej!
75
Y:502 Y2:532
Na odmoru smo, OK?
76
00:08:56,030 --> 00:08:58,026
Ostavljam ti voće!
77
00:08:58,286 --> 00:09:00,959
Podijelite ili će se pokvariti.
78
00:09:01,209 --> 00:09:03,335
- A kreveti?
- Devojke. Momci.
79
00:09:04,467 --> 00:09:07,258
Ne mislim da je to bilo to,
ideja psihijatra.
80
00:09:07,432 --> 00:09:09,344
Ne sada, Richard!
81
00:09:11,651 --> 00:09:12,981
Hej! Ugasi ga!
82
00:09:13,614 --> 00:09:15,942
- Zašto šapućeš?
- Zbog tebe.
83
00:09:16,161 --> 00:09:18,703
- Mogu li da idem?
- Da. Uzmi svoj prsluk
84
00:09:18,960 --> 00:09:20,372
sigurnost.
Budite tamo
85
00:09:20,589 --> 00:09:21,919
za vježbu.
86
00:09:22,468 --> 00:09:23,383
Vidimo se!
87
00:09:25,016 --> 00:09:27,142
dobro počinje,
praznici zajedno!
88
00:09:27,689 --> 00:09:29,185
Da, požuri.
89
00:09:29,359 --> 00:09:30,606
Shelby!
90
00:09:53,208 --> 00:09:55,881
Pa. Napravimo test.
91
00:10:19,687 --> 00:10:22,811
Rekao sam ti.
Potpuno usmjereno.
92
00:10:28,082 --> 00:10:29,579
Hvala, gospodine Rogo.
93
00:10:32,593 --> 00:10:33,626
Izvini.
94
00:12:53,762 --> 00:12:54,926
Sačekaj ovde.
95
00:12:57,939 --> 00:12:59,483
Lift je lijevo.
96
00:12:59,651 --> 00:13:01,480
Dobrodošli na brod.
97
00:13:06,208 --> 00:13:09,166
tačka okupljanja,
dva mosta iznad.
98
00:13:30,474 --> 00:13:31,507
Zdravo.
99
00:13:31,894 --> 00:13:33,640
Izgledaš izgubljeno.
100
00:13:34,066 --> 00:13:37,689
Smiješno je.
Generalno, znam kuda idem.
101
00:13:39,120 --> 00:13:42,624
Meni, moj pokojni muž,
17 krstarenja za njegovu zaslugu.
102
00:13:44,090 --> 00:13:45,800
Uvek je bio izgubljen.
103
00:13:46,053 --> 00:13:48,678
- Ostani sa mnom i sve će biti u redu.
- Hvala.
104
00:13:51,650 --> 00:13:53,526
Svim putnicima,
105
00:13:53,696 --> 00:13:56,571
15 minuta prije
vježba evakuacije.
106
00:13:56,745 --> 00:13:59,156
Molim vas...
107
00:13:59,335 --> 00:14:00,249
Veliki plan.
108
00:14:01,256 --> 00:14:02,586
Možemo li ići?
109
00:14:03,636 --> 00:14:06,725
Ovo je filmska sekvenca
gde morate da sačuvate svoju kožu!
110
00:14:06,894 --> 00:14:08,806
Dobro je da se pozovem na premijeru.
111
00:14:10,235 --> 00:14:12,112
Pogled je ljepši na mostu.
112
00:14:13,827 --> 00:14:14,742
Zdravo.
113
00:14:14,997 --> 00:14:16,029
Zdravo.
114
00:14:24,018 --> 00:14:25,051
Požuri.
115
00:14:25,564 --> 00:14:26,644
Pokaži mu.
116
00:14:36,047 --> 00:14:37,923
To je jedina razlika.
117
00:14:38,302 --> 00:14:40,761
I dalje stoji
osim kada ih aktivirate.
118
00:14:43,105 --> 00:14:46,561
Liner kanali
snagu eksplozije
119
00:14:46,739 --> 00:14:47,986
u željenom pravcu.
120
00:14:48,785 --> 00:14:51,244
ne zaboravi
staviti blok iza.
121
00:14:52,837 --> 00:14:53,751
Za tebe.
122
00:15:18,648 --> 00:15:19,729
Iz Afganistana.
123
00:15:25,665 --> 00:15:26,662
Zato ?
124
00:15:28,505 --> 00:15:29,538
Za bombe.
125
00:15:33,642 --> 00:15:35,934
Požuri! Molim te!
126
00:15:36,691 --> 00:15:40,777
Pa! Možemo početi.
Moje ime je Leo Mandebach.
127
00:15:41,285 --> 00:15:42,485
Ja upravljam
128
00:15:42,705 --> 00:15:44,250
hotel Posejdon.
129
00:15:44,794 --> 00:15:47,371
I ja nadgledam
ovo mesto sastanka.
130
00:15:47,675 --> 00:15:48,958
Mi smo sretni!
131
00:15:50,181 --> 00:15:52,426
Ne ne!
Grešite!
132
00:15:52,687 --> 00:15:55,858
Ti si Jeffrey Eric Anderson,
australijski proizvođač.
133
00:15:56,112 --> 00:15:57,062
Jeste li iz poreske uprave?
134
00:15:57,323 --> 00:15:59,069
Gledao sam sve tvoje emisije.
135
00:15:59,537 --> 00:16:01,081
Producirao je Kulu straha
136
00:16:01,333 --> 00:16:02,960
i Popstars Academy .
137
00:16:04,424 --> 00:16:05,421
Bio si treći
138
00:16:05,677 --> 00:16:09,596
- prošle sezone, zar ne?
- Imao sam cijenu utjehe.
139
00:16:09,770 --> 00:16:12,264
Ja, jedini Francuz
spreman da živi u SAD.
140
00:16:12,526 --> 00:16:14,237
Rekao si to na TV-u.
141
00:16:14,489 --> 00:16:16,699
- Da.
- Želi da bude režiser.
142
00:16:17,120 --> 00:16:19,531
- Predivna kamera.
- Hvala. Pogledaj.
143
00:16:25,056 --> 00:16:27,431
Zdravo. Evo, vaš kapetan,
144
00:16:27,687 --> 00:16:30,098
Paul Gallico.
U ime cijele porodice
145
00:16:30,360 --> 00:16:32,522
krstarenja Dulcet,
146
00:16:32,699 --> 00:16:35,740
Imam zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu
na Posejdonu.
147
00:16:36,583 --> 00:16:39,422
Vreme, kao što vidite,
je u dobrom stanju.
148
00:16:39,591 --> 00:16:41,633
Trebali smo
mirno more
149
00:16:41,888 --> 00:16:44,014
odlazi danas popodne iz Cape Towna.
150
00:16:45,020 --> 00:16:46,220
Napomena
151
00:16:46,482 --> 00:16:50,437
da je Posejdon najbolji
brod koji sam ikada naručio.
152
00:16:51,118 --> 00:16:53,957
On je na čelu tehnologije,
vidjet ćeš to.
153
00:16:54,125 --> 00:16:56,964
Dakle, sjedi,
zabavite se i opustite.
154
00:16:57,132 --> 00:17:00,173
Posada i ja
mi zauzimamo ostalo.
155
00:17:00,348 --> 00:17:01,893
Ugodan put.
156
00:17:02,395 --> 00:17:05,068
Kapetane, maršal je ovde.
157
00:17:05,444 --> 00:17:07,189
Ah, maršale Rogo.
158
00:17:07,741 --> 00:17:11,197
Paul Gallico. Jeste li našli
svoju opremljenu kabinu
159
00:17:11,458 --> 00:17:13,584
- kada vam odgovara?
- Da. Hvala ti.
160
00:17:14,256 --> 00:17:16,715
Nadam se da je tvoja igračka
će ostati zaključana.
161
00:17:16,888 --> 00:17:18,514
Ne želim smrt.
162
00:17:19,728 --> 00:17:20,594
Johnson!
163
00:17:22,234 --> 00:17:26,367
Vaši prijatelji u Državnoj sigurnosti
ovo ste poslali prije 30 minuta.
164
00:17:35,223 --> 00:17:39,725
Bilo bi terorističkih aktivnosti
na južnoj hemisferi.
165
00:17:40,778 --> 00:17:42,654
Glasine, pretpostavljam.
166
00:17:42,908 --> 00:17:44,154
Možda.
167
00:17:45,205 --> 00:17:48,828
Ostavljaju nam izbor
obavijestiti putnike ili ne.
168
00:17:49,214 --> 00:17:52,219
Posejdon predstavlja
beskrajno mali komad
169
00:17:52,389 --> 00:17:55,477
u neizmjernosti hemisfere
Jug. Osim toga, imamo
170
00:17:55,730 --> 00:17:57,642
stručni tim za obezbeđenje.
171
00:17:57,860 --> 00:17:58,691
Ah da ?
172
00:17:58,904 --> 00:17:59,687
Da.
173
00:17:59,948 --> 00:18:01,409
Mislio sam da gleda
174
00:18:01,577 --> 00:18:05,081
za te stare dame
ne kradite kazino žetone.
175
00:18:07,884 --> 00:18:10,639
Industrija krstarenja
je napravio napredak.
176
00:18:10,807 --> 00:18:11,924
Ona je vrlo sigurna.
177
00:18:12,311 --> 00:18:13,855
Sve dok ona
biti više.
178
00:18:14,107 --> 00:18:17,528
Donesi mi malo betona
na Posejdonu, opet ćemo o tome.
179
00:18:18,618 --> 00:18:20,078
Ko zna da sam ovde?
180
00:18:20,455 --> 00:18:22,784
postojim samo ja,
moji ljudi, kapetane,
181
00:18:22,961 --> 00:18:25,883
pretraživači
i direktor hotela.
182
00:18:26,678 --> 00:18:28,223
Da ostane ovako.
183
00:18:28,683 --> 00:18:31,605
Moram proći
za samca na odmoru.
184
00:18:49,691 --> 00:18:50,724
Hvala ti.
185
00:19:17,132 --> 00:19:19,211
Ovi dostavljači su na listi?
186
00:19:19,554 --> 00:19:20,587
Da.
187
00:19:20,849 --> 00:19:24,057
- Šta je pivo?
- Južnoafričko pivo.
188
00:19:24,274 --> 00:19:25,140
Da li je normalno?
189
00:19:25,443 --> 00:19:28,020
Neki vole lokalne proizvode.
Problem?
190
00:19:28,784 --> 00:19:31,326
Ne. Upoznat sam
sa vašim procedurama.
191
00:20:02,824 --> 00:20:04,736
Hej, zdravo!
192
00:20:04,912 --> 00:20:06,159
Hi girls!
193
00:20:08,044 --> 00:20:11,715
Odlično ste se organizovali
konvencija o liniji.
194
00:20:11,887 --> 00:20:14,975
''Kolege se zabavljaju
zajedno ostanite zajedno. ''
195
00:20:18,319 --> 00:20:21,158
- Ima li USB port na njemu?
- Da, tamo.
196
00:20:21,911 --> 00:20:23,288
On je ovde.
197
00:20:23,957 --> 00:20:27,461
Zdravo, Richard. hvala na dijeljenju
Rachel tokom vašeg odmora.
198
00:20:27,716 --> 00:20:29,510
Nema na čemu, Melinda. Zdravo.
199
00:20:31,851 --> 00:20:33,513
Pa, idem u bife.
200
00:20:33,689 --> 00:20:35,731
Čuli ste
u stomaku mi grgne.
201
00:20:35,902 --> 00:20:37,565
- Zdravo.
- Vidimo se kasnije.
202
00:20:40,831 --> 00:20:42,873
Hteo sam da ti kažem, uveravam te.
203
00:20:43,420 --> 00:20:45,297
barem,
vaši prioriteti su jasni.
204
00:21:05,640 --> 00:21:06,886
Mi smo izgubljeni?
205
00:21:08,563 --> 00:21:11,236
Ne gospodine.
Stvaram dramatičnu tenziju.
206
00:21:11,487 --> 00:21:13,447
- Ah da?
- Sva carstva to rade.
207
00:21:13,701 --> 00:21:17,324
Pokazujem osoblje
radi svoj posao,
208
00:21:17,501 --> 00:21:21,885
ljuti javnost jer on zna
da vampir ne sme biti daleko.
209
00:21:22,137 --> 00:21:23,052
Vampir?
210
00:21:23,348 --> 00:21:26,104
otpustićeš me,
jer nemam ovlašćenje.
211
00:21:31,869 --> 00:21:33,151
''Dajemo
212
00:21:33,372 --> 00:21:35,368
''za dozvolu Dylana Clarkea
213
00:21:35,669 --> 00:21:37,665
snimati o Posejdonu
214
00:21:38,384 --> 00:21:39,417
''pod uslovom da
215
00:21:39,721 --> 00:21:41,265
''on poštuje pravila.
216
00:21:41,517 --> 00:21:42,431
'' Potpisano:
217
00:21:42,686 --> 00:21:43,850
'' Ronald Acre,
218
00:21:44,273 --> 00:21:46,233
'' odgovorna za trpezariju. ''
219
00:21:47,322 --> 00:21:51,789
Evo. Ovo bi trebalo da se reši
sva vaša pitanja autorizacije.
220
00:21:52,042 --> 00:21:53,586
Vaša karta, g. Acre!
221
00:21:53,963 --> 00:21:56,671
Moja vjera, imam slabost prema umjetnosti.
222
00:21:56,928 --> 00:21:59,601
na univerzitetu,
Popeo sam se na daske.
223
00:22:17,059 --> 00:22:18,306
I rez!
224
00:22:21,111 --> 00:22:22,738
- Pa?
- još jedan,
225
00:22:22,990 --> 00:22:24,451
iz bezbednosnih razloga.
226
00:22:24,703 --> 00:22:26,080
Čuo sam.
227
00:22:32,137 --> 00:22:36,271
Veoma ste napeti. Moraš
obavljati težak posao.
228
00:22:36,439 --> 00:22:38,019
Ja zapravo pišem romane.
229
00:22:39,321 --> 00:22:40,698
Mogu li ih čitati?
230
Y:502 Y2:533
Čitaš li puno?
231
00:22:42,411 --> 00:22:46,284
Ne baš.
Čitam časopise kao što je lnStyle.
232
00:22:47,047 --> 00:22:51,514
Nema važnosti. Nisam pisao
bestseler u svakom slučaju.
233
00:22:52,393 --> 00:22:54,769
Platite sami
i dalje ovo krstarenje.
234
00:22:55,317 --> 00:22:58,026
Oženio sam ženu
koji je transformisao radnju
235
00:22:58,199 --> 00:23:01,537
u međunarodnom lancu
od 21 7 prodavnica.
236
00:23:03,503 --> 00:23:05,297
- Koji?
- Hip Hop.
237
00:23:05,592 --> 00:23:07,004
Obožavam to!
238
00:23:08,640 --> 00:23:11,646
Ona nema dovoljno izbora
za jake grudi.
239
00:23:11,815 --> 00:23:14,392
vrlo često,
Ne mogu naći ništa za moju veličinu.
240
00:23:17,745 --> 00:23:18,778
Okreni se.
241
Y:500 Y2:533
Vidim tvoj problem.
242
00:23:31,862 --> 00:23:34,653
želim reći,
cilja na tinejdžerke.
243
00:23:35,496 --> 00:23:37,871
a ti...
244
00:23:38,127 --> 00:23:40,337
pa, prešli ste to.
245
00:23:41,970 --> 00:23:43,169
Zabrinuti ste.
246
00:23:44,684 --> 00:23:46,644
Ništa ozbiljno nadam se.
247
00:23:46,815 --> 00:23:50,105
Lični problemi
Da li se toliko pokazuje?
248
00:23:50,573 --> 00:23:53,413
Veoma sam prijemčiv
na emocije ljudi.
249
00:23:53,789 --> 00:23:55,500
To je dio posla.
250
00:23:57,256 --> 00:24:00,012
I znam jako dobro kako se čuva
251
00:24:00,472 --> 00:24:02,099
povjerenja.
252
00:24:04,314 --> 00:24:05,859
Ako želite da razgovarate...
253
00:24:08,157 --> 00:24:10,912
moja žena i ja,
vidimo psihijatra, to je sve.
254
00:24:11,958 --> 00:24:13,335
Kako ide?
255
00:24:13,587 --> 00:24:16,342
za početak,
dovela je svoje direktore
256
00:24:16,594 --> 00:24:20,977
a da mi nisi rekao. onda,
pošto smo imali samo jednu sobu,
257
00:24:21,146 --> 00:24:24,734
odlučila je da idemo na spavanje
odvojeno, sa decom.
258
00:24:27,745 --> 00:24:29,325
to se mene ne tiče,
259
00:24:30,418 --> 00:24:32,663
već žena koja leči
njegov čovek takođe
260
00:24:32,841 --> 00:24:35,418
ne mogu očekivati
da ga zadržimo dugo.
261
00:24:48,252 --> 00:24:53,170
G. Acre! Oduševljen sam time
ti si bio taj koji nas je čuvao.
262
00:24:53,348 --> 00:24:57,481
Gospođo Rosen, ja sam... Znate,
Platinum članovi mogu večerati
263
00:24:57,733 --> 00:25:00,655
- u klubu.
- Da, ali hoću novu krv!
264
00:25:00,907 --> 00:25:03,996
U ovom slučaju, imam sto
trebaš. 7.
265
00:25:04,249 --> 00:25:05,365
Prati me.
266
00:25:10,848 --> 00:25:12,759
Srećni sto.
267
00:25:13,521 --> 00:25:16,728
- Oh, moj Lorde Schmitt!
- Gospođo Rosen.
268
00:25:16,904 --> 00:25:18,983
Ovo je biskup Schmitt.
269
00:25:19,159 --> 00:25:23,708
On je na putu za Australiju
gde će se brinuti za Aboridžine.
270
00:25:24,296 --> 00:25:27,752
- U svoj skromnosti.
- Previše ste skromni!
271
00:25:28,306 --> 00:25:29,387
g. Acre,
272
00:25:29,559 --> 00:25:33,098
ako nađete druge pse
lutalice, pošaljite nam ih.
273
00:25:39,165 --> 00:25:41,838
Dylan je morao biti tamo na večeri.
274
00:25:42,089 --> 00:25:45,343
On je klinac, ostavi ga.
Neće se izgubiti.
275
00:25:45,889 --> 00:25:47,801
Shelby, hoćeš li šampanjac?
276
Y:502 Y2:533
Nisam žedan.
277
00:25:59,421 --> 00:26:00,502
Hvala ti.
278
00:26:11,951 --> 00:26:13,828
Kada je neko biskup,
279
00:26:14,081 --> 00:26:15,911
mi smo važni u Vatikanu?
280
00:26:16,295 --> 00:26:18,920
Ako znaš da igraš šah,
gospođo Rosen,
281
00:26:19,093 --> 00:26:20,638
pijuni su duša igre.
282
00:26:21,557 --> 00:26:23,849
Tvoja majka mora da je veoma ponosna.
283
00:26:25,734 --> 00:26:27,694
A vi, gospodine Rogo?
284
00:26:27,948 --> 00:26:31,072
- Koje si priznanje?
- Metodist.
285
00:26:31,999 --> 00:26:34,374
Dr. Ballard, hajde
sjedi s nama!
286
00:26:37,220 --> 00:26:39,096
Osoblje večera odvojeno.
287
00:26:39,266 --> 00:26:42,307
Osim ako ti ne treba
medicinski savjet?
288
00:26:43,485 --> 00:26:44,981
Dr. Ballard, ovo je g. Rogo.
289
00:26:46,199 --> 00:26:47,945
- I biskupa Schmitta.
- Drago mi je.
290
00:26:48,329 --> 00:26:49,327
vidis,
291
00:26:49,582 --> 00:26:51,459
kada je Manny umro, odlučio sam
292
00:26:51,629 --> 00:26:54,004
da uvek imam doktora
blizu mene.
293
00:26:54,427 --> 00:26:55,258
Mrs Rosen
294
00:26:55,513 --> 00:26:59,350
odlučio da tabela 7
bila bi raskrsnica religija.
295
00:27:00,609 --> 00:27:03,317
imamo katolika,
metodist
296
00:27:03,741 --> 00:27:04,774
i jevrej
297
00:27:05,036 --> 00:27:06,413
za istim stolom!
298
00:27:06,665 --> 00:27:07,995
Izgleda kao šala!
299
00:27:13,765 --> 00:27:15,807
Božiji putevi
su neprobojni.
300
00:27:16,730 --> 00:27:20,151
On nam daje ovo prekrasno more,
i to čini nekim bolesnima.
301
00:27:20,406 --> 00:27:22,199
Svijet je
naopako,
302
00:27:22,452 --> 00:27:24,994
bilo bi vreme
Neka Bog učini nešto.
303
00:27:29,678 --> 00:27:32,219
kada postoji problem,
moramo reagovati.
304
00:27:32,476 --> 00:27:33,343
Apsolutno.
305
00:27:34,397 --> 00:27:35,858
Molim vas izvinite me.
306
00:27:45,966 --> 00:27:47,511
znala sam tu ljubav...
307
00:27:50,895 --> 00:27:53,021
Mogli biste i vi, gospodine Rogo.
308
00:27:54,737 --> 00:27:56,282
Možda je već urađeno.
309
00:27:59,373 --> 00:28:00,656
Ona je veličanstvena!
310
00:28:01,086 --> 00:28:02,748
Ne koliko ti, lepotice moja.
311
00:28:04,594 --> 00:28:07,765
To je Maurice Montblanc.
312
00:28:08,186 --> 00:28:09,730
On je bio tvoj sponzor, zar ne?
313
00:28:11,277 --> 00:28:12,227
Da.
314
00:28:12,738 --> 00:28:13,985
Vrlo high end.
315
00:28:14,242 --> 00:28:16,284
Swiss Mechanism. Visoka tačnost.
316
00:28:17,625 --> 00:28:19,002
Jesu li vam ga dali?
317
00:28:21,092 --> 00:28:22,588
Za reklamiranje.
318
00:28:23,222 --> 00:28:28,140
Ali čim sam je video,
Znao sam da je napravljen za tebe.
319
00:28:32,703 --> 00:28:36,540
U ovom slučaju, ja vam ne uspijevam
jer volim to.
320
00:28:48,741 --> 00:28:53,290
Dobio sam zeleno svjetlo.
Moramo upozoriti druge.
321
00:28:53,878 --> 00:28:54,959
Ja se brinem o tome.
322
00:28:57,094 --> 00:28:58,674
Tabela 32 vas čeka.
323
00:28:59,976 --> 00:29:00,723
Požurimo!
324
00:29:18,019 --> 00:29:18,933
Gđice Clarke!
325
00:29:22,696 --> 00:29:26,320
Gospođica Clarke je dr. Ballard.
Dozvolite mi da se vratim?
326
00:29:31,133 --> 00:29:32,713
je li u redu? Mogu li vam pomoći?
327
00:29:34,224 --> 00:29:36,718
Neki ljudi
loše podržavaju odlazak.
328
00:29:39,737 --> 00:29:41,067
Oh ne, to si ti!
329
00:29:46,419 --> 00:29:49,092
Čuvajte ovaj flaster 24 sata
bez uklanjanja.
330
00:29:49,552 --> 00:29:52,046
Ja sam student medicinska sestra,
Znam sve to.
331
00:29:52,308 --> 00:29:55,647
Propustio si čas
gde ti je rečeno kada da ga staviš?
332
00:29:55,984 --> 00:29:59,572
Da, nastavi... Nije isključeno
da te povraćam na to.
333
00:30:00,119 --> 00:30:01,579
Hoćeš li u krevet?
334
00:30:02,959 --> 00:30:04,158
Jedva se poznajemo.
335
00:30:23,048 --> 00:30:24,081
Dobro veče.
336
00:30:24,343 --> 00:30:26,053
Izvinite što vas uznemiravam.
337
00:30:27,851 --> 00:30:29,562
Mogu li ljubazno
338
00:30:29,773 --> 00:30:32,314
prisili svoju ruku
da ti pevaš?
339
00:30:32,571 --> 00:30:34,650
Nervirate me, g. Martin.
340
00:30:34,993 --> 00:30:36,323
Molim te.
341
00:30:36,580 --> 00:30:38,706
Putnici bi bili oduševljeni.
Nemamo
342
00:30:38,961 --> 00:30:41,502
svakodnevno
slavna ličnost na brodu.
343
00:30:43,973 --> 00:30:45,683
Nemaš izbora sada.
344
00:30:47,147 --> 00:30:51,447
Dame i gospodo, čini se
da imamo slavnu ličnost na brodu.
345
00:30:52,076 --> 00:30:56,161
Svi se sećate
ovog talentovanog i veoma lepog
346
00:30:56,419 --> 00:30:57,250
Francuska pevačica
347
00:30:57,505 --> 00:30:59,381
iz Popstars akademije .
348
00:30:59,886 --> 00:31:01,347
Ona govori 6 jezika,
349
00:31:01,515 --> 00:31:04,639
ali, naravno, briljira
posebno u muzici.
350
00:31:05,399 --> 00:31:07,774
Dakle, srdačno dobrodošli
351
00:31:08,030 --> 00:31:10,489
Aimee Bedier!
352
00:31:11,538 --> 00:31:13,415
Mislim da je tvoje.
353
00:31:25,864 --> 00:31:27,860
hvala ti puno...
354
00:31:28,454 --> 00:31:31,578
To je pjesma koja mi je dozvolila
do finala.
355
00:31:31,753 --> 00:31:35,127
Govori o...
naći snage da nastaviš
356
00:31:35,429 --> 00:31:37,721
čak i kada se svađa
izgleda nepremostivo.
357
00:32:38,370 --> 00:32:40,662
Sa ovim glasom...
trebalo je da pobedi.
358
00:32:52,863 --> 00:32:55,654
Kako možemo razgovarati
sa jakim akcentom
359
00:32:56,037 --> 00:32:57,581
i pevati bez?
360
00:32:57,833 --> 00:32:59,912
Za prodaju CD-a
u SAD.
361
00:33:00,673 --> 00:33:01,588
James Martin.
362
00:33:02,135 --> 00:33:03,465
Mike Rogo.
363
00:33:03,972 --> 00:33:05,552
dozvoljavas mi...
364
00:33:07,105 --> 00:33:08,221
Da.
365
00:33:08,984 --> 00:33:12,608
- Hvala vam puno.
- Mislio sam da sam ja jedini to pušio.
366
00:33:12,910 --> 00:33:17,163
Pušim samo uveče. Uvijek
onih drugih, nikad mojih.
367
00:33:17,379 --> 00:33:20,587
I to je jedini bar na brodu
gde možemo jedan roštilj.
368
00:33:21,138 --> 00:33:22,884
Tim bolje za nas.
369
00:33:43,901 --> 00:33:46,027
Mogu li da te pitam nešto?
370
00:33:48,411 --> 00:33:50,870
Vi ste domovinska sigurnost?
371
00:33:51,210 --> 00:33:52,242
Ko ti je to rekao?
372
00:33:52,463 --> 00:33:55,967
Menadžer hotela,
Leo Mandebach. Problem?
373
00:33:57,892 --> 00:33:59,174
Gdje je ovaj Leo?
374
00:33:59,688 --> 00:34:00,603
Sada?
375
00:34:39,742 --> 00:34:41,737
Ne znam zašto sam ovdje.
376
00:34:42,081 --> 00:34:43,660
Verujem da jeste.
377
00:35:20,297 --> 00:35:21,841
Ti idiote!
378
00:35:22,301 --> 00:35:24,796
- Kome si to još rekao?
- Šta?
379
00:35:24,974 --> 00:35:26,804
Šta radim na brodu.
380
00:35:27,230 --> 00:35:31,233
Nikome. Ljudi me pitaju
pitanja. Ne govorim ništa.
381
00:35:31,406 --> 00:35:34,862
ti si budala, a osim toga,
lažeš. Sedi.
382
00:35:35,040 --> 00:35:36,786
Nemate pravo da...
383
00:35:37,796 --> 00:35:39,293
Mogao bih te zaustaviti
384
00:35:39,843 --> 00:35:41,672
i ograniči se na svoje odaje.
385
00:35:43,644 --> 00:35:46,055
Želim profesiju i ime
386
00:35:46,233 --> 00:35:48,359
od svih sa kojima ste razgovarali.
387
00:35:48,990 --> 00:35:50,784
Direktor krstarenja...
388
00:35:52,080 --> 00:35:53,541
Izvještaj Mikea Rogoa,
389
00:35:53,793 --> 00:35:56,501
Ministarstvo domovinske sigurnosti.
Marshal
390
00:35:56,758 --> 00:35:59,383
na brodu Posejdon.
Izvještaj o ukrcavanju
391
00:35:59,640 --> 00:36:02,265
plus 3 dana.
Iako sam informisao osoblje,
392
00:36:02,438 --> 00:36:06,738
menadžer hotela je kompromitovao
moj identitet kao policajac na odmoru.
393
00:36:07,617 --> 00:36:11,073
3 osobe koje je obavijestio
bili pozvani na red.
394
00:36:13,423 --> 00:36:15,465
Ova misija je izazov,
395
00:36:15,636 --> 00:36:17,632
osoblje još uvijek
više kosmopolitski
396
00:36:17,892 --> 00:36:19,138
da su putnici.
397
00:36:24,240 --> 00:36:25,522
Pedeset zaposlenih
398
00:36:25,786 --> 00:36:30,169
dolaze iz zemalja poznatih po
sklonište teroriste, ali sve
399
00:36:30,463 --> 00:36:34,383
dobio zeleno svjetlo za sigurnost.
Nema čudnog ponašanja za primijetiti.
400
00:36:36,102 --> 00:36:38,893
Za sve to,
Posejdon nije siguran.
401
00:36:39,443 --> 00:36:41,735
Klinac je ušao u zabranjenu zonu
402
00:36:41,991 --> 00:36:44,033
sa istom lakoćom kao i ja.
403
00:36:46,543 --> 00:36:48,872
Za sada dobro.
Ništa neobično
404
00:36:49,133 --> 00:36:51,758
u plutajućem gradu
ove veličine.
405
00:36:52,432 --> 00:36:54,843
Ali stalno gledam gore.
406
00:36:56,149 --> 00:37:00,069
Poput letenja, postoje jaki
šanse da sve prođe dobro.
407
00:37:00,451 --> 00:37:02,910
Ali plaćaju me da budem paranoičan.
I dobro radim.
408
00:37:19,622 --> 00:37:21,284
Izvinite, g. Clarke.
409
00:37:21,460 --> 00:37:23,669
Mašine su loša sreća
gdje su muškarci?
410
00:37:24,216 --> 00:37:26,092
- Oba.
- U isto vreme?
411
00:37:30,189 --> 00:37:31,221
Hvala što ste došli.
412
00:37:31,609 --> 00:37:34,068
To mi daje priliku
da dođem u kazino.
413
00:37:34,365 --> 00:37:37,121
- Moram razgovarati s tobom.
- Šta mogu učiniti za tebe?
414
00:37:37,665 --> 00:37:39,042
Kako je Dylan?
415
00:37:39,377 --> 00:37:41,039
On je sjajno dete.
416
00:37:41,215 --> 00:37:44,303
Rano, šarmantno, veoma talentovano.
417
00:37:45,517 --> 00:37:46,633
On govori o meni?
418
00:37:48,482 --> 00:37:50,228
- Da.
- Šta je rekao?
419
00:37:52,116 --> 00:37:54,408
Hajde, g. Acre!
420
00:37:54,747 --> 00:37:57,669
Šta se priča u kazinu
ostani u kazinu, OK?
421
00:37:58,882 --> 00:38:01,174
On se boji da se razvodite.
422
00:38:01,931 --> 00:38:03,047
Zašto?
423
00:38:03,685 --> 00:38:05,764
G. Clarke, to me se ne tiče
424
00:38:05,940 --> 00:38:09,611
i ne želim da budem nepristojna,
ali on misli da si nevjeran.
425
00:38:10,117 --> 00:38:12,326
Šta ako ti kažem da nije u redu?
426
00:38:12,915 --> 00:38:14,661
Odgovorio bih da vas je pratio
427
00:38:15,630 --> 00:38:16,663
i pokazao mi
428
00:38:16,925 --> 00:38:21,094
video film u kojem ste vi i ova dama
izgleda... veoma prijatelji.
429
00:38:23,273 --> 00:38:25,565
Ako je to sve, imam posla...
430
00:38:25,821 --> 00:38:28,612
- Hvala što brineš o mom sinu.
- Hvala.
431
00:38:41,859 --> 00:38:43,735
Prvi ide tamo.
432
00:38:45,785 --> 00:38:47,246
Drugi, evo.
433
00:38:51,591 --> 00:38:56,342
Čim dobijem potvrdu,
Poslat ću ti riječ "trozubac".
434
00:38:58,524 --> 00:39:03,406
Idite normalnim pravcima,
ne smijemo izazivati sumnju.
435
00:39:03,995 --> 00:39:05,372
bez sranja,
436
00:39:05,624 --> 00:39:06,788
ovaj put!
437
00:39:24,753 --> 00:39:27,081
znam, kanalizacija,
odvratno je,
438
00:39:27,259 --> 00:39:29,634
ali pogledajte ovaj tenk!
Cool, zar ne?
439
00:39:29,806 --> 00:39:32,431
Ali mi nemamo pravo biti ovdje.
Brzo!
440
00:39:32,855 --> 00:39:35,896
Ti ostani ovde, ja idem tamo.
Zumiram te.
441
00:39:36,447 --> 00:39:40,284
Ti si u mraku.
Na moj znak, smejete se.
442
00:39:44,174 --> 00:39:46,383
- Nije preterano?
- Upaliće.
443
00:39:46,680 --> 00:39:50,517
Veruj mi. Spielberg
uradio to u 2. Indiana Jones .
444
00:39:50,689 --> 00:39:52,519
Čak i da je film nula.
445
00:39:53,279 --> 00:39:54,311
i...
446
00:39:54,782 --> 00:39:55,815
akcija!
447
00:40:18,255 --> 00:40:20,464
Već ste vidjeli
tako nešto?
448
00:40:21,638 --> 00:40:22,588
Da.
449
00:40:24,144 --> 00:40:25,177
Ali ne na moru.
450
00:40:25,647 --> 00:40:27,689
bez uniforme,
451
00:40:27,402 --> 00:40:28,566
bez lica,
452
00:40:28,822 --> 00:40:30,532
teško identifikovati.
453
00:40:30,785 --> 00:40:31,949
A putnici?
454
00:40:32,205 --> 00:40:34,996
Ako to nauče, imaćemo problema
da zaustavi ubicu.
455
00:40:35,254 --> 00:40:38,045
Mogli bismo se registrovati
odsutni zaposleni,
456
00:40:38,219 --> 00:40:41,260
zatim organizuj vežbu
i broji putnike.
457
00:40:41,519 --> 00:40:44,274
Pošalji mi
spisak zaposlenih.
458
00:40:44,902 --> 00:40:46,066
Videćemo to zajedno.
459
00:40:46,530 --> 00:40:47,563
Dylan!
460
00:40:47,825 --> 00:40:49,868
Oh, draga, kako si?
461
00:40:51,208 --> 00:40:52,455
sta se desilo?
462
00:40:53,672 --> 00:40:55,584
Šta si radio ovde?
463
00:40:56,512 --> 00:40:57,463
Gđo Clarke.
464
00:40:58,100 --> 00:40:59,430
Želim objašnjenja.
465
00:40:59,770 --> 00:41:00,934
Desilo se ubistvo.
466
00:41:01,190 --> 00:41:02,853
O moj Bože! je li u redu?
467
00:41:03,112 --> 00:41:03,895
Da!
468
00:41:04,156 --> 00:41:06,531
Ali šta si ti radio ovde?
469
00:41:06,787 --> 00:41:09,246
Ja sam kriva, madam.
470
00:41:10,003 --> 00:41:12,924
Htio je snimiti posljednji kadar
njegovog filma. Izvini.
471
00:41:13,511 --> 00:41:16,302
Gospodine Acre, uradićete
vaš izveštaj gospodinu Rogu.
472
00:41:16,811 --> 00:41:19,388
- Ja ću sastaviti listu.
- Pa.
473
00:41:19,693 --> 00:41:20,773
Preći ćemo
474
00:41:21,029 --> 00:41:22,739
olujni front,
onda završi
475
00:41:22,992 --> 00:41:26,247
što je pre moguće
i pridruži mi se da vidiš listu.
476
00:41:27,294 --> 00:41:30,668
Moje izvinjenje za
neprijatnosti prouzrokovane vašem sinu.
477
00:41:30,844 --> 00:41:34,894
Ako želiš da pričaš sa mnom o tome,
Ja sam vam na usluzi.
478
00:41:35,480 --> 00:41:36,644
Doviđenja.
479
00:41:48,929 --> 00:41:50,009
Richard!
480
00:41:51,435 --> 00:41:52,847
Moramo razgovarati.
481
00:41:57,950 --> 00:41:59,114
Odmah!
482
00:42:04,633 --> 00:42:05,915
sta je bilo
483
00:42:06,178 --> 00:42:07,674
Desilo se ubistvo.
484
00:42:07,932 --> 00:42:10,509
- Šta?
- Dylan je pronašao tijelo.
485
00:42:10,814 --> 00:42:12,476
Znate da on izmišlja...
486
00:42:12,735 --> 00:42:14,113
I ja sam ga vidio.
487
00:42:14,573 --> 00:42:15,606
On je dobro?
488
00:42:15,868 --> 00:42:18,956
Da, on daje izjavu
i pokazati im njegov film.
489
00:42:21,005 --> 00:42:22,038
Sav film?
490
00:42:23,260 --> 00:42:24,293
Da.
491
00:42:25,056 --> 00:42:28,311
sa tijelom,
to je jedina staza koju imaju.
492
00:42:29,024 --> 00:42:33,359
Traže njegovu ličnu kartu.
Moraš to skupiti.
493
00:42:34,830 --> 00:42:36,207
Moramo razgovarati.
494
00:42:37,461 --> 00:42:40,466
Ako je tvoja devojka, beskorisno.
već znam.
495
00:42:42,765 --> 00:42:46,221
dame i gospodo,
evo, kapetane Paul Gallico.
496
00:42:46,482 --> 00:42:49,155
Preći ćemo
olujni front večeras.
četiri stotine devedeset sedam
00:42:49,406 --> 00:42:51,817
Pa sam odlučio organizirati
498
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
vježbu evakuacije.
499
00:42:54,293 --> 00:42:57,251
Molim vas idite
na mjestima sastanka.
500
00:42:57,759 --> 00:42:59,968
Idi
na mjestima sastanka
501
00:43:00,223 --> 00:43:03,014
odmah.
Oprostite na neugodnosti.
502
00:43:03,314 --> 00:43:04,727
Hvala ti.
503
00:43:07,198 --> 00:43:09,989
Očekivao to!
Nisi imao hrabrosti to reći.
504
00:43:10,164 --> 00:43:11,494
sta?
505
00:43:12,294 --> 00:43:14,170
Oživljavam porodicu!
506
00:43:14,674 --> 00:43:15,921
nemas pravo...
507
00:43:16,178 --> 00:43:19,385
Da nađem ženu
ko me ne smatra gubitnikom?
508
00:43:20,563 --> 00:43:22,143
Napusti ovu sobu.
509
00:43:22,401 --> 00:43:23,565
Da idem gde?
510
00:43:24,072 --> 00:43:26,447
Vaša maserka ima sobu, zar ne?
511
00:43:26,619 --> 00:43:29,708
Mora da ima jedan.
Idi tamo što pre možeš.
512
00:44:19,620 --> 00:44:22,828
Rogo, imamo brod
puna iznerviranih putnika,
513
00:44:23,003 --> 00:44:24,797
ali i informacije
za tebe.
514
00:44:24,966 --> 00:44:27,045
- Šest ljudi je nestalo.
- Šest?
515
00:44:27,639 --> 00:44:31,144
Ovo nije neobično
tokom neplanirane vježbe.
516
00:44:31,398 --> 00:44:33,690
Tu su roditelji male Clarke.
517
00:44:34,656 --> 00:44:37,994
Moj instinkt mi govori da su mrtvi
je član posade.
518
00:44:38,248 --> 00:44:39,364
Pogledajmo ova 3.
519
00:44:39,626 --> 00:44:40,826
Džonson se brine za to.
520
00:44:41,088 --> 00:44:42,252
Koja je naša brzina?
521
00:44:42,800 --> 00:44:46,554
Brzina krstarenja: 23,7 čvorova.
Upravo sada, idemo naprijed
522
00:44:46,726 --> 00:44:49,055
na 28,3 čvora
523
00:44:49,274 --> 00:44:50,854
upravo na olujnom frontu.
524
00:44:53,075 --> 00:44:54,357
Copeland.
525
00:44:55,581 --> 00:44:57,077
Imamo naša 3 putnika.
526
00:44:57,335 --> 00:44:58,416
Mehaničar
527
00:44:58,672 --> 00:45:01,677
U ambulanti. Konobarica
onesvijestila se u svojoj sobi.
528
00:45:04,185 --> 00:45:07,772
Izgleda da je to on...
naš leš.
529
00:45:08,236 --> 00:45:12,536
Eric Dodson, golman.
On je iz Sidneja.
530
00:45:13,666 --> 00:45:14,698
Šta još?
531
00:45:15,378 --> 00:45:17,706
- Copeland?
- Žena, troje dece.
532
00:45:17,884 --> 00:45:22,267
12 godina vjerne službe
na Posejdonu, nema na šta zameriti.
533
00:45:22,520 --> 00:45:24,646
imamo žrtvu,
trebaju ti osumnjičeni.
534
00:45:25,026 --> 00:45:26,855
Zaista.
Gospodo, čekam
535
00:45:27,114 --> 00:45:30,452
- za kapetanovim stolom.
- Sačuvajte pojavljivanja.
536
00:45:30,831 --> 00:45:33,160
Pokušaću.
Džonsone, zameni me.
537
00:45:33,337 --> 00:45:34,252
Da, kapetane.
538
00:46:32,186 --> 00:46:33,100
Izvinite.
539
00:46:34,316 --> 00:46:35,693
Mogu li razgovarati s tobom?
540
00:46:36,446 --> 00:46:37,360
Da.
541
00:46:42,878 --> 00:46:45,087
nisu sjajni,
ove akrobate?
542
00:46:45,718 --> 00:46:48,925
neću biti ovdje u ponoć,
Želim vam srećnu Novu godinu.
543
00:46:50,897 --> 00:46:51,811
gdje ćeš biti?
544
00:46:52,943 --> 00:46:54,439
Sa tvojom majkom, nije u redu.
545
00:46:55,157 --> 00:46:56,189
Oh da ?
546
00:46:56,994 --> 00:46:58,491
Sretna Nova godina!
547
Y:500 Y2:533
Hej, mali!
548
00:47:39,805 --> 00:47:41,384
Ko si me našao?
549
00:47:41,559 --> 00:47:42,936
Hvala tvojoj lozinki.
550
00:47:43,271 --> 00:47:46,894
Čim iskoristite svoju karticu,
Znam to.
551
00:47:50,622 --> 00:47:51,703
Čuo sam sve.
552
00:47:52,251 --> 00:47:53,451
Znam.
553
00:47:54,047 --> 00:47:54,878
Izvini.
554
00:47:55,216 --> 00:47:58,055
zbog čega ti je žao?
Ne voliš više sebe!
555
00:47:58,725 --> 00:48:00,185
Ali ne, draga moja!
556
00:48:02,859 --> 00:48:07,159
Pitao sam se da li želiš
otprati me u plesnu dvoranu
557
00:48:07,537 --> 00:48:09,164
i večeraj sa mnom
558
00:48:09,751 --> 00:48:12,292
Ne hvala.
Mislim da ću ostati ovdje.
559
00:48:16,893 --> 00:48:19,648
Idi! To nije kul
da pijem sam.
560
00:48:34,810 --> 00:48:37,102
Mala promena programa.
561
00:48:41,201 --> 00:48:44,372
Mislio sam da Eva,
slavilo se sa porodicom.
562
00:48:47,925 --> 00:48:50,764
Šta biste rekli zabavi
licem u lice?
563
00:48:52,185 --> 00:48:53,515
Naočare, molim.
564
00:49:01,165 --> 00:49:02,875
Šta se dešava, Richard?
565
00:49:03,044 --> 00:49:05,206
Pa, smirujem se s tobom
566
00:49:05,467 --> 00:49:06,417
za ostatak putovanja.
567
00:49:11,982 --> 00:49:12,979
Brada.
568
00:50:10,204 --> 00:50:11,236
Ona dvojica tamo.
569
00:50:11,749 --> 00:50:12,782
Zašto?
570
00:50:13,127 --> 00:50:16,335
Dugo sam bio policajac
pre nego što je bio u obezbeđenju.
571
00:50:17,304 --> 00:50:21,010
Pratimo očigledne tragove,
onda prelazimo na druge. OKAY ?
572
00:50:21,982 --> 00:50:24,773
OK naravno.
Ali idem s tobom.
573
00:50:25,240 --> 00:50:26,902
OK. Gdje su ovi ljudi?
574
00:50:27,954 --> 00:50:29,451
Servisna karta?
575
00:51:24,464 --> 00:51:26,174
Dame i gospodo, dobro veče.
576
00:51:26,761 --> 00:51:29,600
Večeras kada sat
zvučiće ponoć,
577
00:51:29,852 --> 00:51:32,476
mi ćemo biti prvi
u svijet za dobrodošlicu
578
00:51:32,733 --> 00:51:36,523
ljubljenje nove godine
sve prelepe zemlje i kulture
579
00:51:36,785 --> 00:51:38,661
naše izuzetne planete.
580
00:51:38,915 --> 00:51:40,079
Nadalje,
581
00:51:40,335 --> 00:51:42,496
za one koje je ljubav pogodila,
582
00:51:43,091 --> 00:51:44,124
dobre vijesti,
583
00:51:44,386 --> 00:51:47,510
Ja sam takođe osnažen
udati se!
584
00:51:48,813 --> 00:51:49,680
Sretna Nova godina!
585
00:51:57,668 --> 00:51:58,950
Je li istina?
586
00:51:59,881 --> 00:52:03,255
U pomorskom pravu,
kapetan ima pune ovlasti.
587
00:52:06,063 --> 00:52:08,188
Šteta što nema
razvodi.
588
00:53:01,778 --> 00:53:03,608
Večera je servirana, gospodo!
589
00:53:11,426 --> 00:53:12,459
sta radis
590
00:54:22,804 --> 00:54:24,301
sta on radi?
591
00:54:31,241 --> 00:54:32,987
Ne mrdaj! Idi nazad!
592
00:54:36,712 --> 00:54:38,043
Neću oklevati.
593
00:54:46,903 --> 00:54:48,400
Ali šta igraš?
594
00:54:52,918 --> 00:54:55,709
- Znaš šta je to?
- Bure piva.
595
00:54:55,967 --> 00:54:58,176
Sa infracrvenim portom?
596
00:55:05,239 --> 00:55:06,153
To je bomba.
597
00:55:07,369 --> 00:55:09,614
- Jeste li naoružani?
- Da.
598
00:55:13,341 --> 00:55:14,837
Morate osigurati područje.
599
00:55:18,645 --> 00:55:19,678
gde ideš?
600
00:55:21,110 --> 00:55:23,105
Potražite njegovog prijatelja.
Obavestite kapetana.
601
00:55:23,699 --> 00:55:25,160
Ne dirajte ništa.
602
00:56:14,278 --> 00:56:15,560
Dr. Ballard!
603
00:56:29,063 --> 00:56:30,096
Skloni se!
604
00:56:33,908 --> 00:56:34,940
Kapetane Gallico.
605
00:56:35,202 --> 00:56:36,533
sta se desava?
606
00:56:39,170 --> 00:56:40,251
Johnson!
607
00:56:41,885 --> 00:56:43,429
Da li neko?
608
00:56:45,017 --> 00:56:46,050
Halo?
609
00:56:46,813 --> 00:56:47,930
Johnson!
610
00:56:48,275 --> 00:56:49,557
Johnson!
611
00:56:56,963 --> 00:56:57,995
sta se desilo?
612
00:56:58,800 --> 00:57:00,047
Nemam pojma.
613
00:57:10,495 --> 00:57:11,955
Morao sam da sanjam.
614
00:57:16,300 --> 00:57:17,927
- Je li tvoj otac ovdje?
- Ne.
615
00:57:18,388 --> 00:57:21,061
Čovjek je ubijen.
ne znam šta se dešava,
616
00:57:21,229 --> 00:57:23,022
ali želim
da ostanemo zajedno.
617
00:57:25,656 --> 00:57:28,447
- Šta je bilo, šta misliš?
- Ne znam.
618
00:57:30,751 --> 00:57:33,424
Zamišljam
da ako je zaista ozbiljno,
619
00:57:33,884 --> 00:57:36,425
čuli bismo
zvone ta dosadna zvona.
620
00:57:48,335 --> 00:57:51,673
- Gateway se ne javlja.
- Kako je moguće?
621
00:57:51,843 --> 00:57:54,765
Ne znam. Smiri se.
vidjet ću.
622
00:57:55,142 --> 00:57:57,102
dame i gospodo,
ostani miran.
623
00:57:57,273 --> 00:58:01,739
Martine, umiri sve.
Balard, zovi obezbeđenje.
624
00:58:03,788 --> 00:58:06,627
Ostanite mirni, molim.
625
00:58:57,290 --> 00:58:58,537
Idi nazad!
626
00:59:00,673 --> 00:59:02,004
Ostani gde jesi!
627
00:59:17,505 --> 00:59:19,417
Ostani gde jesi!
628
00:59:33,000 --> 00:59:34,033
Sedi dole!
629
00:59:34,295 --> 00:59:36,255
Uradi šta kaže.
630
00:59:42,940 --> 00:59:45,517
Mora se eliminisati.
Jeste li u toku?
631
00:59:47,326 --> 00:59:49,321
Mora biti napadnut u isto vrijeme.
632
00:59:57,934 --> 00:59:59,894
Čamac tone.
633
01:00:02,362 --> 01:00:04,191
Idi desno, ja ću lijevo.
634
01:00:04,492 --> 01:00:06,784
Pokušajte dobiti pomoć.
Na moj znak.
635
01:02:34,223 --> 01:02:35,719
Gospode!
636
01:03:59,759 --> 01:04:00,876
Pomozi joj!
637
01:04:01,346 --> 01:04:02,511
Pomozi joj!
638
01:04:02,892 --> 01:04:05,731
Skini ga.
Spusti ga!
639
01:04:19,849 --> 01:04:20,763
Aimee!
640
01:04:24,861 --> 01:04:27,236
Izlazi! Izlazi!
641
01:04:28,202 --> 01:04:29,235
Probudi se.
642
01:04:29,497 --> 01:04:31,291
Probudi se! Probudi se!
643
01:04:36,388 --> 01:04:37,849
O moj Bože!
644
01:04:58,357 --> 01:05:00,186
Moja beba! Moja beba!
645
01:05:01,281 --> 01:05:02,480
Oh, moja beba!
646
01:05:03,035 --> 01:05:04,995
- U redu je?
- Da.
647
01:05:07,211 --> 01:05:08,708
Malo sam uplašen.
648
01:05:09,926 --> 01:05:11,208
Znam.
649
01:05:33,607 --> 01:05:34,522
Slušaj me.
650
01:05:36,030 --> 01:05:36,945
Slušaj!
651
01:05:41,418 --> 01:05:42,795
Slušaj me!
652
01:05:45,552 --> 01:05:46,633
Ima ih nekoliko.
653
01:05:47,891 --> 01:05:49,934
Oni su aktivirali
jedna ili više bombi.
654
01:05:51,859 --> 01:05:55,149
ako znaš nešto,
reci to odmah.
655
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Zašto ne kažeš sve?
656
01:05:58,041 --> 01:06:00,617
Nije putnik na odmoru.
657
01:06:00,881 --> 01:06:01,878
To je maršal.
658
01:06:03,094 --> 01:06:04,294
Začepi!
659
01:06:06,018 --> 01:06:08,643
ako želiš da živiš,
raspravljati se kasnije.
660
01:06:19,132 --> 01:06:22,137
O moj Bože! Mi smo naopačke!
661
01:06:25,690 --> 01:06:26,806
Nije moguće.
662
01:06:27,110 --> 01:06:29,521
Brodovi se ne prevrću.
663
01:06:31,244 --> 01:06:32,622
Sada, ako.
664
01:06:34,293 --> 01:06:35,838
Moraš otići odavde.
665
01:06:39,222 --> 01:06:40,136
Gde idemo?
666
01:06:42,814 --> 01:06:44,975
Idemo gore. U plesnoj sali.
667
01:06:45,236 --> 01:06:48,906
Misliš, idemo dole
u plesnoj sali. Mi smo iznad.
668
01:06:49,747 --> 01:06:50,946
O moj Bože!
669
01:06:51,543 --> 01:06:53,123
Moja djeca su bila tamo.
670
01:07:01,734 --> 01:07:02,684
Budi jak.
671
01:07:04,365 --> 01:07:08,582
Ne znamo šta se tamo dogodilo.
Možda su svi mrtvi.
672
01:07:09,168 --> 01:07:10,118
br.
673
01:07:14,096 --> 01:07:15,474
da sam preziveo,
674
01:07:16,352 --> 01:07:18,561
na ovaj ili onaj način,
njih takođe.
675
01:07:18,983 --> 01:07:20,563
Ja sam sa tobom...
676
01:07:21,907 --> 01:07:23,451
za sada.
677
01:07:32,014 --> 01:07:33,391
Shelby!
678
01:07:35,021 --> 01:07:36,351
Shelby, mama je!
679
01:07:37,026 --> 01:07:38,308
gdje si ti
680
01:07:40,158 --> 01:07:41,738
Shelby Clarke!
681
01:07:44,460 --> 01:07:45,660
Shelby!
682
01:07:46,256 --> 01:07:47,669
- Shelby!
- Mama!
683
01:07:47,843 --> 01:07:49,007
Gdje je ona?
684
01:07:58,159 --> 01:07:59,074
Mama!
685
01:08:00,582 --> 01:08:02,043
Vidim te, draga.
686
01:08:02,211 --> 01:08:03,243
Vidim te.
687
01:08:04,048 --> 01:08:06,044
Ne znam koliko dugo
688
01:08:06,304 --> 01:08:08,050
- izdržaće.
- Biće u redu.
689
01:08:08,309 --> 01:08:09,769
Ne pomerajte se posebno.
690
01:08:10,439 --> 01:08:12,980
Spustićemo te.
Sekunda.
691
01:08:14,740 --> 01:08:15,987
Ona je u pravu.
692
01:08:16,286 --> 01:08:19,326
Mogla je da skoči na stolnjak,
čvrsto platno.
693
01:08:26,936 --> 01:08:28,932
Trebaju mi jaki momci!
694
01:08:32,449 --> 01:08:34,445
Gospodo, molim.
695
01:08:35,289 --> 01:08:36,786
Otarasimo se ovih krhotina.
696
01:08:40,802 --> 01:08:42,263
Dobro ga zategnite.
697
01:08:44,436 --> 01:08:45,683
Ona će proći.
698
01:08:45,940 --> 01:08:47,935
- Bolja ideja?
- Ne.
699
01:08:48,195 --> 01:08:49,822
To će ublažiti njihov pad.
700
01:08:50,617 --> 01:08:51,532
Shelby!
701
01:08:51,787 --> 01:08:52,951
Skočio.
702
01:08:56,339 --> 01:08:57,622
Ne mogu.
703
01:08:58,094 --> 01:09:00,385
Da, draga.
Ne možeš ostati gore.
704
01:09:01,894 --> 01:09:03,806
Skoči prvi da mu pokažeš.
705
01:09:05,319 --> 01:09:07,279
gornji,
inače će dodirnuti tlo.
706
01:09:26,829 --> 01:09:27,861
Hajde, Shelby.
707
01:09:30,587 --> 01:09:31,752
Tvoja.
708
01:09:32,258 --> 01:09:33,291
Razgovaraj s njim.
709
01:09:35,140 --> 01:09:37,301
Imate medicinsko znanje,
710
01:09:37,855 --> 01:09:40,100
zaista ste nam potrebni ovde.
711
01:09:41,280 --> 01:09:42,859
Ovo, da!
712
01:09:44,245 --> 01:09:45,409
Shelby!
713
01:09:46,208 --> 01:09:48,785
Imam malu hitnost
medicinski, ja,
714
01:09:48,964 --> 01:09:51,209
Trebaš mi.
Dakle u 3,
715
01:09:51,470 --> 01:09:52,801
ti skačeš.
716
01:09:53,475 --> 01:09:54,258
A.
717
01:09:55,480 --> 01:09:56,644
Dva.
718
01:09:56,984 --> 01:09:57,649
Tri!
719
01:10:12,186 --> 01:10:15,061
Upucaj me.
To sada neće ništa promijeniti.
720
01:10:19,788 --> 01:10:21,118
Ne pritiskajte me.
721
01:10:29,561 --> 01:10:30,642
Došlo je do kvara
722
01:10:30,898 --> 01:10:34,188
na GPS-u Poseidon.
Nema prijenosa.
723
01:10:36,494 --> 01:10:37,871
Pokušajte da ga kontaktirate.
724
01:10:40,629 --> 01:10:42,921
Posejdon?
Evo, kontrolni centar.
725
01:10:43,093 --> 01:10:45,469
Izgubili smo te.
Potvrdite svoju poziciju.
726
01:10:48,147 --> 01:10:51,152
Posejdone, ponavljam,
ovdje, kontrolni centar,
727
01:10:51,321 --> 01:10:53,150
potvrdite svoju poziciju.
728
01:10:57,127 --> 01:10:59,169
Koja je njihova zadnja pozicija?
729
01:11:01,011 --> 01:11:02,091
Geografska dužina 80 � Istok.
730
01:11:02,723 --> 01:11:05,015
80 � Greenwich.
Usred ničega.
731
01:11:05,396 --> 01:11:08,401
prije svega,
koje tehničari proveravaju
732
01:11:08,570 --> 01:11:10,732
da dolazi od Posejdona,
ne mi.
733
01:11:11,285 --> 01:11:13,827
Obavijesti Marine Safety
provjeravamo,
734
01:11:14,000 --> 01:11:16,209
ali ne brinu.
735
01:11:32,544 --> 01:11:33,744
Matthew.
736
01:11:35,301 --> 01:11:36,678
Neću stići tamo.
737
01:11:37,556 --> 01:11:38,589
Mora biti.
738
01:11:39,268 --> 01:11:42,107
Čuvaj moju ruku
Možemo sortirati ranjene.
739
01:11:42,610 --> 01:11:43,856
Šta da radim?
740
01:11:44,447 --> 01:11:46,776
Moramo se stabilizovati
proksimalni prelom.
741
01:11:47,204 --> 01:11:49,449
Pa, da to uradim,
742
01:11:50,420 --> 01:11:54,340
molim te, ne pokušavaj
da budeš nježan, oslobodi se,
743
01:11:54,889 --> 01:11:57,098
i to brzo. U redu?
744
01:12:10,175 --> 01:12:11,755
Izvini. Žao mi je.
745
01:12:14,268 --> 01:12:15,813
Nice rap!
746
01:12:19,781 --> 01:12:20,814
Polako.
747
01:12:21,201 --> 01:12:22,282
Ništa pokvareno?
748
01:12:26,840 --> 01:12:28,467
Zaboravite studije medicinskih sestara.
749
01:12:30,515 --> 01:12:33,057
Ortopedija je vaša budućnost.
750
01:12:34,024 --> 01:12:37,029
Ti si zamorac
najhrabriji koga znam.
751
01:12:41,124 --> 01:12:44,045
- A sada?
- Sada se zabavljamo.
752
01:12:45,718 --> 01:12:48,129
Hteo sam da proslavim Novu godinu.
753
01:12:48,934 --> 01:12:52,023
Nema više
samo za sat i po.
754
01:12:56,995 --> 01:12:58,159
To je sve?
755
01:13:02,299 --> 01:13:04,675
Dobro, pažnja!
756
01:13:05,766 --> 01:13:06,965
Slušaj me.
757
01:13:07,687 --> 01:13:10,608
- Primam naređenja.
- Po kom pravu?
758
01:13:11,738 --> 01:13:15,956
Kapetan je mrtav. jesam
najviše postavljen na brodu.
759
01:13:16,207 --> 01:13:19,046
Vi ste menadžer hotela
sa prljavim mentalitetom.
760
01:13:19,924 --> 01:13:22,466
Ostaćemo ovde
dok se čeka pomoć.
761
01:13:23,558 --> 01:13:25,185
- Stižu.
- Neutralisao sam
762
01:13:25,437 --> 01:13:29,571
desna bomba.
Zaključujem da je eksplozija
763
01:13:30,533 --> 01:13:32,825
održano na lučkoj strani,
u kuhinjama.
764
01:13:34,208 --> 01:13:37,332
problem,
to je metacentrična distanca.
765
01:13:37,884 --> 01:13:41,008
U osnovi, ovo je
od težišta čamca.
766
01:13:41,267 --> 01:13:43,476
Pa, zašto se okrenuo?
767
01:13:43,689 --> 01:13:47,277
Iz onoga što je maršal rekao
o eksploziji, to je jednostavno.
768
01:13:47,824 --> 01:13:49,237
Imamo teško vrijeme,
769
01:13:49,495 --> 01:13:52,702
stabilizatori su bili presavijeni
za bolju brzinu.
770
01:13:52,878 --> 01:13:55,799
Ako je došlo do eksplozije
ispod vodene linije,
771
01:13:55,968 --> 01:13:59,841
sa jedne strane i to voda
uvek prolazi kroz tu rupu,
772
01:14:00,270 --> 01:14:02,599
to objašnjava zašto smo se vratili.
773
01:14:02,860 --> 01:14:05,984
Dr. Ballard će potvrditi.
Ali čak i vratio, čamac
774
01:14:06,243 --> 01:14:07,656
ima centar gravitacije.
775
01:14:08,164 --> 01:14:10,290
naravno,
ako uvek uzimamo vodu...
776
01:14:10,754 --> 01:14:12,333
Neće potrajati.
777
01:14:12,591 --> 01:14:14,171
šta ti znaš
778
01:14:14,763 --> 01:14:17,554
Kao član posade,
Naređujem ti
779
01:14:18,188 --> 01:14:19,388
da me poslušaš!
780
01:14:19,691 --> 01:14:21,022
Mogu li dodati riječ?
781
01:14:22,239 --> 01:14:23,866
G. Acre!
782
01:14:28,212 --> 01:14:31,585
Gospodin Kemal i ja smo
jedini preživjeli na ovom spratu.
783
01:14:32,973 --> 01:14:36,976
G. Acre, postoji li hodnik?
izvodljivo gde si?
784
01:14:37,233 --> 01:14:41,652
Da gospodine. neće biti lako,
ali mislim da možemo da idemo.
785
01:14:41,953 --> 01:14:45,124
Olakšanje bi moglo
stavi sate ovde.
786
01:14:45,294 --> 01:14:48,299
Moramo izaći da ih upoznamo
prije potonuća.
787
01:14:49,053 --> 01:14:53,887
Eksplozija je morala napraviti veliku rupu.
Iznad vodene linije.
788
01:14:54,984 --> 01:14:57,026
Ako stignemo, možemo izaći.
789
01:14:57,448 --> 01:15:00,904
Lako ti je reći,
mladi ljudi,
790
01:15:01,082 --> 01:15:03,326
ali za staricu
791
01:15:03,587 --> 01:15:04,620
kao ja?
792
01:15:05,049 --> 01:15:09,385
Ne, mislim da ću ostati ovdje
793
01:15:09,644 --> 01:15:10,890
sa tobom, Leo.
794
01:15:13,277 --> 01:15:14,559
To je on, menadžer!
795
01:15:15,115 --> 01:15:16,362
Zašto ga ne ubijemo?
796
01:15:16,660 --> 01:15:18,870
On je zatvorenik velike vrijednosti.
797
01:15:19,459 --> 01:15:22,749
ako preživimo,
moramo znati šta on zna.
798
01:15:22,925 --> 01:15:26,215
Ako ga ubijem, njegove informacije
nestati sa njim.
799
01:15:30,610 --> 01:15:31,525
Upozorenje!
800
01:15:52,161 --> 01:15:53,539
Teško je
801
01:15:54,667 --> 01:15:59,716
da neki od vas poveruju
da Bog direktno interveniše
802
01:16:00,556 --> 01:16:01,803
u našem poslu.
803
01:16:06,278 --> 01:16:09,533
Ali On nam je samo dao
izlaz.
804
01:16:22,316 --> 01:16:24,359
- Neke dobre vesti...
- Nemam.
805
01:16:24,822 --> 01:16:27,198
Ne možemo locirati
Posejdon.
806
01:16:27,370 --> 01:16:28,486
A vrijeme?
807
01:16:28,748 --> 01:16:31,243
loše
ali je već prošao kroz gore.
808
01:16:31,505 --> 01:16:36,090
Dakle, neko namerno
prekinuti sve sisteme.
809
01:16:37,060 --> 01:16:38,092
sta da radimo?
810
01:16:39,524 --> 01:16:43,112
Prijavljujem to. Nadam se
da je to samo slom.
811
01:16:44,995 --> 01:16:46,991
Evo, Dulcet kontrolni centar.
812
01:16:47,167 --> 01:16:49,578
Izgubili smo brod.
813
01:16:51,887 --> 01:16:53,217
Posejdon.
814
01:16:58,152 --> 01:16:58,899
Mala!
815
01:17:05,878 --> 01:17:07,078
Još hoda?
816
01:17:07,424 --> 01:17:10,215
Da, i imam drugu bateriju
i drugu kasetu.
817
01:17:10,598 --> 01:17:13,971
Hteo sam da snimam novu godinu,
ali... Moje ime je Dylan.
818
01:17:14,482 --> 01:17:17,191
- Sećaš li se?
- Dobro, Dylan.
819
01:17:18,157 --> 01:17:19,404
Nudim ti nešto.
820
01:17:19,577 --> 01:17:23,331
Želim da sve snimiš
od sada do naše evakuacije.
821
01:17:23,879 --> 01:17:24,912
Mislite li da ćete preživjeti?
822
01:17:25,174 --> 01:17:27,169
Suprotno onome što vjerujemo,
823
01:17:27,555 --> 01:17:28,885
Ja sam optimista.
824
01:17:29,977 --> 01:17:32,187
kada izađemo odavde,
kupicu ti ovo,
825
01:17:32,358 --> 01:17:35,529
Uradiću poseban izveštaj
ko će osvojiti Emmyja.
826
01:17:35,783 --> 01:17:36,733
Koliko ?
827
01:17:36,994 --> 01:17:38,407
težak si...
828
01:17:38,832 --> 01:17:39,912
10%.
829
01:17:40,252 --> 01:17:41,166
Radi.
830
01:17:42,799 --> 01:17:44,462
Moramo biti u stanju da ga podignemo.
831
01:17:45,013 --> 01:17:46,094
Počinje da snima.
832
01:17:46,600 --> 01:17:47,977
Ne smijem to propustiti.
833
01:18:02,179 --> 01:18:03,675
Posekao sam nogu!
834
01:18:04,225 --> 01:18:07,931
- Ne bi trebalo da odem bez cipela.
- Nastavi. Biće dobro.
835
01:18:14,709 --> 01:18:16,585
To će zaustaviti krvarenje.
836
01:18:21,266 --> 01:18:22,180
The.
837
01:18:22,895 --> 01:18:25,140
Ovo je plesna dvorana.
838
01:18:25,317 --> 01:18:26,517
Jeste li sigurni?
839
01:18:27,280 --> 01:18:30,488
Živim i radim ovdje
10 mjeseci godišnje. siguran sam.
840
01:18:30,663 --> 01:18:31,578
U redu.
841
01:18:34,756 --> 01:18:38,842
G. Acre, čim smo podigli
vrh, morat ćete ga popraviti.
842
01:18:39,183 --> 01:18:41,642
Imamo ideju za to.
Spremni smo.
843
01:18:48,539 --> 01:18:49,572
Spreman?
844
01:18:50,627 --> 01:18:52,837
Jedan dva tri!
845
01:18:54,136 --> 01:18:55,050
Pa.
846
01:18:55,764 --> 01:18:57,974
OK, gospodo, nežno.
847
01:18:59,231 --> 01:19:01,476
Upozorenje! Upozorenje!
848
01:19:06,039 --> 01:19:07,239
Skoro smo stigli.
849
01:19:12,220 --> 01:19:13,135
To je dobro.
850
01:19:13,849 --> 01:19:16,890
Popeti ćemo se.
Trebaće ti ruke.
851
01:19:17,065 --> 01:19:18,692
Podižemo. 1, 2, 3!
852
01:19:28,133 --> 01:19:29,048
To je dobro.
853
01:19:29,386 --> 01:19:31,927
Gurni ga prema nama.
Pravo.
854
01:19:34,273 --> 01:19:35,852
Evo! Skoro da ga imam!
855
01:19:36,403 --> 01:19:37,317
Imam ga!
856
01:19:38,366 --> 01:19:39,280
Evo.
857
01:19:40,538 --> 01:19:42,580
- Neko to mora da testira.
- Ja!
858
01:19:43,962 --> 01:19:45,625
Budite oprezni.
859
01:19:51,856 --> 01:19:54,731
Prvo stopalo, pa ruka,
onda napreduješ. OKAY ?
860
01:20:04,511 --> 01:20:06,590
To je kao zid za penjanje!
861
01:20:23,264 --> 01:20:26,186
Znam zašto jesam
kapetane,
862
01:20:26,355 --> 01:20:28,980
ali ti,
zašto si zaglavio ovde?
863
01:20:29,237 --> 01:20:32,860
Nema tiše
nego uoči 24. i 31.
864
01:20:33,121 --> 01:20:34,534
A onda, večeras,
to je bio sendvič.
865
01:20:34,917 --> 01:20:37,292
Ne znam, izgleda mi lijepo.
866
01:20:39,971 --> 01:20:40,885
Operacije.
867
01:20:42,518 --> 01:20:44,229
OK, proveravam.
868
01:20:47,154 --> 01:20:48,865
Negativno, nema Posejdona
869
01:20:49,117 --> 01:20:50,614
na ove koordinate.
870
01:20:50,871 --> 01:20:52,332
OK, još jednom provjerim.
871
01:20:52,709 --> 01:20:53,742
Problem?
872
01:20:54,004 --> 01:20:56,130
Imam Dulcet kontrolni centar.
873
01:20:56,301 --> 01:21:00,803
Izgubili su kontakt
sa jednim od njihovih košuljica.
874
01:21:02,858 --> 01:21:05,103
Prenesi na 1.
Povećajte područje.
875
01:21:05,698 --> 01:21:06,731
Držite liniju.
876
01:21:08,998 --> 01:21:10,031
Kontaktirajte ga.
877
01:21:10,251 --> 01:21:13,422
Posejdon, evo, centar
operacije 5. flote.
878
01:21:13,592 --> 01:21:14,673
Odgovori.
879
01:21:15,054 --> 01:21:15,885
Molimo pokušajte ponovo.
880
01:21:16,140 --> 01:21:19,311
Posejdon, evo, centar
operacije 5. flote.
881
01:21:19,481 --> 01:21:21,108
Odgovori.
882
01:21:22,614 --> 01:21:23,445
Nastavi.
883
01:21:23,783 --> 01:21:27,239
- Šta da kažem Dulcet?
- Da proverimo, da ih pozovemo.
884
01:21:27,667 --> 01:21:30,708
Dulcet kontrolni centar,
Obavještavat ćemo vas.
885
01:21:31,343 --> 01:21:33,088
Ovdje je centar operacija,
886
01:21:33,347 --> 01:21:35,592
zapamtite osoblje.
887
01:21:35,853 --> 01:21:37,018
Odmah.
888
01:21:39,403 --> 01:21:41,315
5. operativni centar flote,
889
01:21:41,617 --> 01:21:44,326
pripremite AWAX
za operaciju spašavanja.
890
01:21:44,666 --> 01:21:47,339
Potvrdno.
Operacija spašavanja.
891
01:21:47,924 --> 01:21:49,800
Dajemo vam ono što imamo.
892
01:21:52,017 --> 01:21:54,143
Govorite o mirnoj večeri!
893
01:22:09,224 --> 01:22:10,637
ideš?
894
01:22:10,937 --> 01:22:13,229
- Ne bez tebe.
- mama...
895
01:22:13,484 --> 01:22:16,276
Ja pomažem ljudima.
Metju zna šta da radi, ali...
896
01:22:17,076 --> 01:22:18,109
Moram da mu pomognem.
897
01:22:18,538 --> 01:22:20,748
Rizikuješ da umreš ovde, Shelby.
898
01:22:21,002 --> 01:22:24,708
I tamo gore. Ne znamo ništa.
I većina ranjenih
899
01:22:24,887 --> 01:22:26,798
nije mogao ni gore.
900
01:22:27,058 --> 01:22:28,769
Neću te ostaviti ovdje.
901
01:22:30,483 --> 01:22:32,894
OK, to ćemo uraditi.
902
01:22:33,073 --> 01:22:35,152
Imate li olovku ili filc?
903
01:22:35,913 --> 01:22:37,326
Naći ću jednog.
904
01:22:37,625 --> 01:22:39,121
Ostavite poruke na putu,
905
01:22:39,379 --> 01:22:43,003
pratićemo ih čim budemo imali
stabilizovao najgore.
906
01:22:43,305 --> 01:22:44,683
Shelby ...
907
01:22:45,686 --> 01:22:46,719
molim te.
908
01:22:47,691 --> 01:22:49,021
Ne mogu više.
909
01:22:56,838 --> 01:22:57,870
Samo napred.
910
01:23:06,903 --> 01:23:08,733
Morao si ostati gore.
911
01:23:08,908 --> 01:23:10,950
Želim da nastavim sa snimanjem.
i,
912
01:23:11,205 --> 01:23:12,202
smiješno je!
913
01:23:14,588 --> 01:23:16,464
Idi, penji se!
914
01:23:17,888 --> 01:23:18,802
Mounted.
915
01:23:21,939 --> 01:23:22,972
Za tebe, mama.
916
01:23:34,594 --> 01:23:35,627
Idi lijevo.
917
01:23:36,849 --> 01:23:37,966
Povlači se.
918
01:23:43,198 --> 01:23:45,277
OK, snimaš, ha?
919
01:23:45,704 --> 01:23:47,616
Aimee, sada je na nama.
920
01:23:48,377 --> 01:23:49,493
Idi.
921
01:24:00,071 --> 01:24:01,567
Kao i ranije.
922
01:24:04,290 --> 01:24:05,322
gospodine Mandebach,
923
01:24:07,130 --> 01:24:09,624
ljudi ispod nas
morao da se udavi.
924
01:24:10,095 --> 01:24:12,304
Nije prekasno
da nas prati.
925
01:24:12,768 --> 01:24:16,902
Ne poslušate naređenje
komandanta.
926
01:24:17,613 --> 01:24:20,286
ako prezivis,
Odvući ću te pred lice pravde.
927
01:24:20,537 --> 01:24:22,081
Nadam se.
928
01:24:22,332 --> 01:24:23,116
Vrlo dobro.
929
01:24:23,753 --> 01:24:25,546
Samo napred. Svi ćete umrijeti.
930
01:24:25,966 --> 01:24:27,343
Barem ćemo pokušati.
931
01:24:32,315 --> 01:24:34,060
Bog vas sve blagoslovio.
932
01:24:35,238 --> 01:24:36,734
Monseigneur Schmitt!
933
01:24:38,997 --> 01:24:40,873
Hteo bih da idem sa tobom.
934
01:24:41,628 --> 01:24:45,133
Moj Manny je bio borac.
Dakle, ja to radim za njega.
935
01:24:46,390 --> 01:24:47,554
Ovuda.
936
01:24:57,207 --> 01:25:00,996
Nemamo ništa. AWAX nije otkrio
nema komunikacijskog signala
937
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
a radarsko skeniranje ne daje ništa.
938
01:25:04,307 --> 01:25:05,423
OK, dosta je.
939
01:25:07,481 --> 01:25:08,562
operacije
940
01:25:08,734 --> 01:25:12,108
dodaj mi Admirale Jenningsa
i Suzanne Harrison iz Ml6.
941
01:25:12,326 --> 01:25:16,032
- Britanski agent?
- Na pošti u CLA 8 dana.
942
01:25:16,211 --> 01:25:18,372
Ona jedina zna dobro
943
01:25:18,633 --> 01:25:19,880
region, a zatim,
944
01:25:20,137 --> 01:25:23,427
ima više od 300 putnika
Britanci na brodu.
945
01:25:33,168 --> 01:25:36,624
Da je Manny živ,
morao bi braniti moju čast.
946
01:25:36,801 --> 01:25:38,631
Žao mi je, gospođo Rosen.
947
01:25:49,164 --> 01:25:51,837
Vrlo dobro. Hajde, idemo odavde.
948
01:25:52,756 --> 01:25:54,300
A svi ovi ljudi?
949
01:25:57,977 --> 01:25:59,009
Voda se diže.